Acurast spricht jetzt Ihre Sprache: 9 Sprachen verfügbar

 

Acurast läuft auf mehr als 318.000 Smartphones in über 175 Ländern. Bisher sprach das alles Englisch.

 

Processor-Betreiber, Entwickler und Community-Mitglieder kommen von allen Kontinenten, und von allen kam immer wieder derselbe Wunsch: Menschen möchten Acurast in der Sprache nutzen, in der sie denken – nicht in der, in der die Software zufällig geschrieben wurde.

 

Ab heute ändert sich das. Acurast ist in neun Sprachen verfügbar: Neben Englisch können Sie es jetzt auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch für Taiwan und Koreanisch nutzen.

 

Neun Sprachen, ein Acurast

 

Das traditionelle Chinesisch ist gezielt für Leserinnen und Leser in Taiwan lokalisiert. Es verwendet den dortigen Wortschatz und die dortigen Konventionen, statt nur die Schriftzeichen aus dem vereinfachten Zeichensatz umzuwandeln.

 

Alles, was Sie sehen, in Ihrer Sprache

 

Hier wurden nicht nur die Marketingseiten übersetzt, während alles dahinter auf Englisch bleibt. Jeder Bildschirm, jeder Button, jede Meldung und jede Benachrichtigung ist übersetzt, und Datumsangaben und Zahlen folgen den Konventionen der jeweiligen Sprache, statt einmal für englischsprachige Leser formatiert und dann so belassen zu werden.

 

Die Sprache zu wechseln dauert nur einen Schritt. Öffnen Sie das Sprachmenü, wählen Sie die gewünschte Sprache, und Acurast merkt sich Ihre Wahl für den nächsten Besuch – keine Kontoeinstellung, die Sie suchen müssen, keine Neuinstallation.

 

Einige Begriffe bleiben bewusst überall gleich. Produktnamen behalten ihre englische Form: Acurast, Processor (die App, die ein ungenutztes Smartphone in einen Rechenknoten verwandelt), Deployment (ein Job, der im Netzwerk läuft) und ACU, ebenso die Namen von Chains und Wallets. So bleiben Anleitungen, Support-Gespräche und Community-Diskussionen einheitlich, egal in welcher Sprache Sie sie lesen.

 

So, wie Menschen wirklich sprechen

 

Übersetzt wurde nicht Wort für Wort, sondern nach Bedeutung und Tonfall. Das dauert länger, ist aber der einzige Weg zu Texten, die ein Muttersprachler tatsächlich so schreiben würde.

 

Jede Sprache wurde an die Art angepasst, wie sich ihre Sprecher gegenseitig ansprechen:

 

• Deutsch verwendet das förmliche Sie.
• Französisch verwendet vous.
• Koreanisch verwendet das höfliche 존댓말, die respektvolle Sprachebene.
• Spanisch und Portugiesisch verwenden einen neutralen, freundlichen Ton, der über Regionen hinweg funktioniert.

 

Ein gemeinsames Glossar hält das Fachvokabular stabil, sodass Staking, Delegation und Rewards auf jedem Bildschirm und in jeder Sprache gleich lauten, statt von Übersetzer zu Übersetzer abzuweichen. Vor der Veröffentlichung lesen Muttersprachler jede Sprache dann vollständig durch, denn eine Übersetzung kann fachlich korrekt sein und trotzdem so klingen, wie niemand spricht.

 

Ab sofort alles gleichzeitig

 

Das ist keine einmalige Lokalisierung, die still veraltet, während sich das Produkt weiterentwickelt. Sprachunterstützung ist jetzt fester Bestandteil jedes Acurast-Releases: Neue Funktionen erscheinen am selben Tag in allen neun Sprachen, statt zuerst auf Englisch und in allen anderen Sprachen irgendwann, wenn sich jemand darum kümmert.

 

Keine Community muss mehr darauf warten, dass eine rein englische Version nachgezogen wird.

Helfen Sie mit, dass es sich nach Zuhause anfühlt

 

Stellen Sie Acurast auf Ihre Sprache um und sehen Sie sich um. Wenn eine Formulierung unnatürlich klingt, ein Fachbegriff klarer sein könnte oder sich etwas einfach falsch liest, teilen Sie es in den Community-Kanälen mit. Feedback von Muttersprachlern ist der schnellste Weg, solche Stellen zu korrigieren – und durch keinen Übersetzungsprozess zu ersetzen.

 

Und wenn Ihre Sprache noch nicht dabei ist, schlagen Sie vor, welche als Nächstes kommen sollte. Acurast wird von einer globalen Community für eine globale Community gebaut, und diese Community soll mitbestimmen, wie Acurast spricht.

Etwas entdeckt, das sich falsch liest? Muttersprachler bemerken, was Übersetzern entgeht, und im Acurast Discord kommt dieses Feedback am schnellsten an. Treten Sie dem Discord bei.

Related Blogs