Acurast說您的語言：現已支援9種語言

 

Acurast運行於超過318,000支手機上，遍及超過175個國家／地區。在此之前，這一切都只有英文。

 

Processor營運者、開發者與社群成員來自各大洲，而大家不斷提出同一個需求：希望用自己思考時所用的語言來使用Acurast，而不是軟體剛好採用的那種語言。

 

從今天起，這一切有了改變。Acurast現已支援九種語言：除了英文之外，您現在也可以使用法文、德文、義大利文、西班牙文、巴西葡萄牙文、簡體中文、台灣繁體中文與韓文。

 

九種語言，同一個Acurast

 

繁體中文版本專為台灣讀者在地化，採用台灣本地的用語與慣例，而不只是把簡體字直接轉換成繁體字。

 

您看到的一切，都是您的語言

 

這不是只翻譯行銷頁面、背後的內容仍全是英文的做法。每個畫面、按鈕、訊息與通知都已翻譯，日期與數字也依照各語言自己的慣例呈現，而不是只為英文讀者格式化一次就不再調整。

 

切換語言只需一個步驟。打開語言選單，選擇您想要的語言，Acurast下次造訪時就會記住您的選擇，不必到帳戶設定裡翻找，也不必重新安裝。

 

有些術語刻意在所有語言中保持一致。產品名稱Acurast、Processor（將閒置手機變成運算節點的應用程式）與ACU，以及各區塊鏈和錢包的名稱，都保留英文原文；Deployment（在網路上執行的工作）在中文中則統一譯為「部署」。如此一來，無論您用哪種語言閱讀，指南、客服對話與社群討論都能保持一致。

 

貼近人們真正的說話方式

 

這次的翻譯並非逐字直譯，而是翻譯意義與語氣。這是一項更費時的工作，卻也是唯一能產出母語人士真正會寫出的文字的方法。

 

每種語言都依照其使用者彼此稱呼的方式進行調整：

 

• 德文使用正式的Sie。
• 法文使用vous。
• 韓文使用禮貌的존댓말，也就是表示尊敬的敬語層級。
• 西班牙文與葡萄牙文採用中性、親切的語氣，適用於不同地區。

 

一份共用詞彙表讓技術用語保持穩定，因此質押、委託與獎勵在每種語言的每個畫面上都有一致的說法，不會因譯者不同而產生落差。接著，母語人士會在發布前從頭到尾審閱每種語言，因為一段翻譯可能在技術上正確，聽起來卻沒有人會這樣說話。

 

從現在起，同步推出

 

這不是一次性的在地化作業，不會隨著產品演進而悄悄過時。語言支援如今已是Acurast發布流程的一部分，這代表新功能會在同一天以全部九種語言推出，而不是先推出英文版，其他語言則等到有人有空時才跟上。

 

任何社群都不必再等待只有英文的版本慢慢追上。

一起讓它更道地

 

將Acurast切換成您的語言，四處看看。如果某個說法聽起來不自然、某個技術用語可以更清楚，或是有什麼地方讀起來就是不對，歡迎在社群頻道中分享：母語人士的回饋是修正這些問題最快的方式，也是任何翻譯流程都無法取代的。

 

如果您的語言還不在清單上，也歡迎告訴大家下一個應該加入哪種語言。Acurast由全球社群打造、為全球社群而生，這個社群也應該決定它如何說話。

發現讀起來不對的地方了嗎？母語人士能抓到譯者遺漏的問題，而Acurast Discord是回饋最快被看見的地方。加入Discord。

Related Blogs