Acurast, 이제 여러분의 언어로: 9개 언어 지원

 

Acurast는 318,000대가 넘는 휴대폰으로 175개가 넘는 국가에서 운영되고 있습니다. 하지만 지금까지는 이 모든 것이 영어로만 제공되었습니다.

 

프로세서 운영자, 개발자, 커뮤니티 구성원들은 모든 대륙에서 참여하고 있으며, 이들 모두에게서 같은 요청이 계속 들어왔습니다. 소프트웨어가 처음 만들어진 언어가 아니라, 자신이 생각하는 언어로 Acurast를 사용하고 싶다는 것이었습니다.

 

오늘부터 달라집니다. 이제 Acurast는 9개 언어로 제공됩니다. 영어와 함께 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 중국어 간체, 대만용 중국어 번체, 그리고 한국어로 사용하실 수 있습니다.

 

9개 언어, 하나의 Acurast

 

중국어 번체는 대만 독자를 위해 따로 현지화되었습니다. 간체 문자를 단순히 변환한 것이 아니라, 대만에서 쓰는 어휘와 표기 관례를 따릅니다.

 

보이는 모든 것을 여러분의 언어로

 

마케팅 페이지만 번역하고 그 뒤의 화면은 영어로 남겨 둔 것이 아닙니다. 모든 화면, 버튼, 메시지, 알림이 번역되었으며, 날짜와 숫자도 영어 독자에 맞춰 한 번 정해 둔 형식을 그대로 쓰지 않고 각 언어의 표기 관례를 따릅니다.

 

언어는 한 번에 바꿀 수 있습니다. 언어 메뉴를 열고 원하는 언어를 고르시면, 다음에 방문하실 때도 Acurast가 그 선택을 기억합니다. 계정 설정을 찾아 헤맬 필요도, 다시 설치할 필요도 없습니다.

 

일부 용어는 의도적으로 모든 언어에서 똑같이 유지됩니다. Acurast와 ACU 같은 제품 이름, 그리고 체인과 지갑 이름은 영어 표기를 그대로 씁니다. 한국어에서는 프로세서(남는 휴대폰을 컴퓨팅 노드로 바꿔 주는 앱)와 배포(네트워크에서 실행되는 작업)처럼 핵심 용어마다 정해진 한 가지 표현을 모든 화면에서 똑같이 사용합니다. 덕분에 가이드, 지원 문의, 커뮤니티 대화를 어떤 언어로 읽든 용어가 일관되게 유지됩니다.

 

사람들이 실제로 말하는 방식에 맞춰

 

번역은 단어 대 단어로 이루어지지 않았습니다. 옮긴 것은 의미와 말의 격식입니다. 시간이 더 걸리는 작업이지만, 원어민이 실제로 쓸 법한 글을 만들어 내는 방법은 이것뿐입니다.

 

각 언어는 그 언어 사용자들이 서로를 부르고 대하는 방식에 맞게 다듬어졌습니다.

 

• 독일어는 격식을 갖춘 Sie를 사용합니다.
• 프랑스어는 vous를 사용합니다.
• 한국어는 상대를 높이는 공손한 말씨인 존댓말을 사용합니다.
• 스페인어와 포르투갈어는 지역을 가리지 않고 두루 통하는 중립적이고 친근한 말투를 사용합니다.

 

공통 용어집이 기술 용어를 일정하게 잡아 주기 때문에, 스테이킹, 위임, 보상 같은 용어가 번역자마다 달라지지 않고 모든 언어의 모든 화면에서 같은 뜻으로 읽힙니다. 그다음 출시 전에 원어민이 각 언어를 처음부터 끝까지 읽어 봅니다. 기술적으로는 맞는 번역이라도 실제로는 아무도 그렇게 말하지 않는 문장이 될 수 있기 때문입니다.

 

이제부터는 함께 출시됩니다

 

제품이 바뀌는 사이 조용히 낡아 가는 일회성 현지화 작업이 아닙니다. 이제 언어 지원은 Acurast 출시 과정의 일부입니다. 새 기능이 영어로 먼저 나오고 다른 언어는 누군가 손이 닿을 때 뒤따르는 것이 아니라, 9개 언어로 같은 날 함께 출시됩니다.

 

어떤 커뮤니티도 영어 전용 출시를 따라잡을 때까지 기다리지 않아도 됩니다.

더 자연스러운 현지 언어로 함께 다듬어 주세요

 

Acurast를 여러분의 언어로 바꾸고 둘러보세요. 어색한 표현이나 더 명확해질 수 있는 기술 용어, 또는 그냥 이상하게 읽히는 부분이 있다면 커뮤니티 채널에 공유해 주세요. 원어민의 피드백은 이런 부분을 가장 빨리 고치는 방법이며, 어떤 번역 과정으로도 대신할 수 없습니다.

 

그리고 아직 목록에 여러분의 언어가 없다면, 다음으로 추가되었으면 하는 언어를 커뮤니티 채널에서 제안해 주세요. Acurast는 전 세계 커뮤니티가, 전 세계 커뮤니티를 위해 만들어 가는 네트워크이며, Acurast가 어떻게 말할지도 그 커뮤니티가 함께 정해 나가야 합니다.

어색하게 읽히는 부분을 발견하셨나요? 원어민은 번역자가 놓치는 부분을 잡아내며, Acurast Discord는 그런 피드백이 가장 빨리 전달되는 곳입니다. Discord에 참여하세요.

Related Blogs