Acurast现已支持您的语言：共9种语言

 

Acurast运行在175多个国家的318,000多部手机上。但在此之前，它只会说英语。

 

Processor运营者、开发者和社区成员来自各个大洲，而他们都在反复提出同一个请求：希望用自己思考时所用的语言来使用Acurast，而不是软件碰巧采用的那种语言。

 

从今天起，这一点改变了。Acurast现已支持九种语言：除英语外，您现在还可以使用法语、德语、意大利语、西班牙语、巴西葡萄牙语、简体中文、面向台湾地区的繁体中文以及韩语。

 

九种语言，同一个Acurast

 

繁体中文专门针对台湾地区的读者进行了本地化。它采用当地的词汇和表达习惯，而不是简单地将简体字转换为繁体字。

 

您看到的一切，都是您的语言

 

这并不是只翻译了营销页面、背后的内容仍然保留英文。每个界面、按钮、消息和通知都已翻译，日期和数字也遵循各语言自己的格式习惯，而不是按英语读者的习惯统一格式化后就此了事。

 

切换语言只需一步。打开语言菜单，选择您想要的语言，Acurast会在您下次访问时记住这一选择。无需在账户设置里四处寻找，也无需重新安装。

 

有些术语刻意在所有语言中保持一致。Acurast、Processor（将闲置手机变成计算节点的应用）和ACU这些产品名称保留英文原样，链和钱包的名称也是如此；部署（Deployment，即在网络上运行的任务）则统一使用同一个译名。这样，无论您用哪种语言阅读，指南、支持对话和社区讨论都能保持一致。

 

贴合人们真正的说话方式

 

翻译并非逐字逐句进行，而是转达含义和语体。这项工作更慢，却是唯一能写出母语者真正会写的文字的方法。

 

每种语言都根据其使用者彼此称呼的习惯进行了调整：

 

• 德语使用正式的Sie。
• 法语使用vous。
• 韩语使用礼貌的존댓말，即敬语语体。
• 西班牙语和葡萄牙语采用中性、友好的语体，适用于不同地区。

 

一份共享术语表让技术词汇保持稳定，因此质押、委托和奖励在每种语言的每个界面上都以同样的方式呈现，不会因译者不同而出现偏差。之后，母语者会在发布前把每种语言从头到尾通读一遍，因为译文即使在技术上正确，读起来也可能不像任何人会说的话。

 

从现在起，同步发布

 

这不是一次性的本地化工作，不会随着产品迭代而悄然过时。语言支持现在已成为Acurast发布流程的一部分，这意味着新功能会在同一天以全部九种语言上线，而不是先推出英文版，其他语言要等到有人顾得上时才跟进。

 

任何社区都不必再等待仅有英文的版本来追赶进度。

让它更有本地味道

 

将Acurast切换到您的语言，四处看看。如果某个说法听起来不自然、某个技术术语可以更清楚，或者某处读起来就是不对劲，请在社区频道中提出。母语者的反馈是修正这些问题最快的方式，也是任何翻译流程都无法替代的。

 

如果您的语言还不在列表中，也请告诉大家下一个应该加入哪种语言。Acurast由全球社区共建、为全球社区而建，这个社区也应该决定它如何表达。

发现有读起来不对劲的地方？母语者能发现译者遗漏的问题，而Acurast Discord是这类反馈最快被看到的地方。加入Discord。

Related Blogs