Acurast ya habla tu idioma: 9 idiomas disponibles

 

Acurast funciona en más de 318.000 teléfonos en más de 175 países. Hasta ahora, todo estaba en inglés.

 

Operadores de Processor, desarrolladores y miembros de la comunidad se suman desde todos los continentes, y todos repetían la misma petición: poder usar Acurast en el idioma en el que piensan, no en el que resultó estar escrito el software.

 

Hoy eso cambia. Acurast está disponible en nueve idiomas: además del inglés, ya puedes usarlo en francés, alemán, italiano, español, portugués de Brasil, chino simplificado, chino tradicional para Taiwán y coreano.

 

Nueve idiomas, un solo Acurast

 

El chino tradicional está localizado específicamente para lectores de Taiwán. Usa vocabulario y convenciones locales, en lugar de limitarse a convertir los caracteres del chino simplificado.

 

Todo lo que ves, en tu idioma

 

No se trata de traducir las páginas de marketing y dejar en inglés todo lo que hay detrás. Cada pantalla, botón, mensaje y notificación está traducido, y las fechas y los números siguen las convenciones de cada idioma, en lugar de formatearse una sola vez para lectores angloparlantes y quedarse así.

 

Cambiar de idioma lleva un solo paso. Abre el menú de idiomas, elige el que quieras y Acurast recordará tu elección la próxima vez que entres: sin ajustes de cuenta que buscar y sin reinstalar nada.

 

Algunos términos se mantienen iguales en todas partes a propósito. Los nombres de producto conservan su forma en inglés: Acurast, Processor (la app que convierte un teléfono que no usas en un nodo de cómputo) y ACU, además de los nombres de cadenas y wallets. Otros términos, como despliegue (un trabajo que se ejecuta en la red), usan siempre la misma traducción. Así, las guías, las conversaciones con soporte y los debates de la comunidad son coherentes sin importar el idioma en el que los leas.

 

Pensado para cómo habla la gente de verdad

 

La traducción no se hizo palabra por palabra. Se tradujeron el sentido y el registro, un trabajo más lento y el único que da como resultado algo que un hablante nativo escribiría de verdad.

 

Cada idioma se adaptó a la forma en que sus hablantes se dirigen unos a otros:

 

• El alemán usa el formal Sie.
• El francés usa vous.
• El coreano usa el cortés 존댓말, el nivel de habla respetuoso.
• El español y el portugués usan un registro neutro y cercano que funciona en todas las regiones.

 

Un glosario compartido mantiene estable el vocabulario técnico, de modo que staking, delegación y recompensas se leen igual en cada pantalla y en cada idioma, en lugar de variar de un traductor a otro. Después, hablantes nativos revisan cada idioma de principio a fin antes del lanzamiento, porque una traducción puede ser técnicamente correcta y aun así sonar a algo que nadie diría.

 

Todo a la vez, a partir de ahora

 

No es una localización puntual que se va deteriorando en silencio a medida que el producto avanza. El soporte de idiomas ya forma parte de la manera en que Acurast lanza cada versión: las nuevas funciones salen en los nueve idiomas el mismo día, en lugar de llegar primero en inglés y al resto cuando alguien se ponga con ello.

 

Ninguna comunidad tiene que esperar a que una versión solo en inglés se ponga al día.

Ayuda a que Acurast suene local

 

Cambia Acurast a tu idioma y echa un vistazo. Si una frase suena poco natural, un término técnico podría ser más claro o algo simplemente no se lee bien, compártelo en los canales de la comunidad: los comentarios de hablantes nativos son la forma más rápida de corregir estas cosas, y ningún proceso de traducción puede sustituirlos.

 

Y si tu idioma todavía no está en la lista, propón cuál debería ser el siguiente. Acurast está hecho por y para una comunidad global, y esa comunidad debería decidir cómo habla.

¿Algo no suena bien? Los hablantes nativos detectan lo que se les escapa a los traductores, y el Discord de Acurast es donde esos comentarios llegan más rápido. Únete al Discord.

Related Blogs