A Acurast agora fala o seu idioma: 9 idiomas disponíveis

 

A Acurast roda em mais de 318.000 celulares em mais de 175 países. Até agora, tudo isso falava inglês.

 

Operadores de Processor, desenvolvedores e membros da comunidade chegam de todos os continentes, e um pedido não parava de voltar, vindo de todos eles: as pessoas querem usar a Acurast no idioma em que pensam, e não naquele em que o software por acaso foi escrito.

 

A partir de hoje, isso muda. A Acurast está disponível em nove idiomas: além do inglês, agora você pode usá-la em francês, alemão, italiano, espanhol, português do Brasil, chinês simplificado, chinês tradicional para Taiwan e coreano.

 

Nove idiomas, uma só Acurast

 

O chinês tradicional foi localizado especificamente para leitores de Taiwan. Ele usa vocabulário e convenções locais, em vez de simplesmente converter os caracteres do conjunto simplificado.

 

Tudo o que você vê, no seu idioma

 

Não se trata apenas das páginas de marketing traduzidas, com todo o resto por trás delas ainda em inglês. Cada tela, botão, mensagem e notificação está traduzido, e datas e números seguem as convenções de cada idioma, em vez de serem formatados uma única vez para leitores de inglês e ficarem assim.

 

Trocar de idioma leva um passo só. Abra o menu de idiomas, escolha o que você quer, e a Acurast lembra da sua escolha na próxima visita. Nada de procurar configuração na conta, nada de reinstalar.

 

Alguns termos ficam iguais em todos os idiomas de propósito. Os nomes de produtos mantêm a forma em inglês: Acurast, Processor (o app que transforma um celular sem uso em um nó de computação), Deployment (uma tarefa rodando na rede) e ACU, assim como os nomes de blockchains e carteiras. Isso mantém guias, conversas de suporte e discussões da comunidade consistentes, não importa em qual idioma você os leia.

 

Feito para o jeito como as pessoas realmente falam

 

A tradução não foi feita palavra por palavra. Foram traduzidos o sentido e o registro, um trabalho mais lento e o único que produz algo que um falante nativo realmente escreveria.

 

Cada idioma foi adaptado à forma como seus falantes se dirigem uns aos outros:

 

• O alemão usa o formal Sie.
• O francês usa vous.
• O coreano usa o polido 존댓말, o nível de fala respeitoso.
• O espanhol e o português usam um registro neutro e amigável, que funciona bem em diferentes regiões.

 

Um glossário compartilhado mantém o vocabulário técnico estável, para que staking, delegação e recompensas apareçam da mesma forma em cada tela e em cada idioma, em vez de variar de um tradutor para outro. Depois, falantes nativos leem cada idioma do começo ao fim antes do lançamento, porque uma tradução pode estar tecnicamente correta e ainda assim soar como algo que ninguém diria.

 

Lançados juntos, daqui em diante

 

Não é uma localização pontual que vai se deteriorando em silêncio à medida que o produto evolui. O suporte a idiomas agora faz parte de cada lançamento da Acurast, o que significa que novos recursos saem nos nove idiomas no mesmo dia, em vez de chegarem primeiro em inglês e nos outros idiomas só quando alguém tiver tempo.

 

Nenhuma comunidade fica esperando a tradução de um lançamento que saiu só em inglês.

Ajude a deixar tudo com cara de casa

 

Mude a Acurast para o seu idioma e dê uma olhada. Se uma frase soar estranha, se um termo técnico puder ficar mais claro ou se algo simplesmente parecer errado, conte nos canais da comunidade. O feedback de falantes nativos é a forma mais rápida de corrigir essas coisas, e nenhum processo de tradução consegue substituí-lo.

 

E se o seu idioma ainda não está na lista, diga nos canais da comunidade qual deveria ser o próximo. A Acurast é construída por uma comunidade global e para ela, e é essa comunidade que deve definir como ela fala.

Encontrou algo que soa errado? Falantes nativos percebem o que os tradutores deixam passar, e o Discord da Acurast é onde esse feedback chega mais rápido. Entre no Discord.

Related Blogs