Acurast ora parla la tua lingua: 9 lingue supportate

 

Acurast funziona su oltre 318.000 smartphone in più di 175 paesi. Finora, tutto questo parlava solo inglese.

 

Operatori di Processor, sviluppatori e membri della community arrivano da ogni continente, e da tutti tornava sempre la stessa richiesta: usare Acurast nella lingua in cui pensano, non in quella in cui il software è capitato di essere scritto.

 

Da oggi le cose cambiano. Acurast è disponibile in nove lingue: oltre all’inglese, ora puoi usarlo in francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese brasiliano, cinese semplificato, cinese tradizionale per Taiwan e coreano.

 

Nove lingue, un solo Acurast

 

Il cinese tradizionale è localizzato appositamente per chi legge a Taiwan: usa il lessico e le convenzioni locali, invece di limitarsi a convertire i caratteri dal set semplificato.

 

Tutto ciò che vedi, nella tua lingua

 

Non si tratta delle sole pagine di marketing tradotte, con tutto quello che c’è dietro lasciato in inglese. Ogni schermata, pulsante, messaggio e notifica è tradotto, e date e numeri seguono le convenzioni di ciascuna lingua, invece di essere formattati una volta per chi legge in inglese e poi lasciati così.

 

Cambiare lingua richiede un solo passaggio. Apri il menu delle lingue, scegli quella che preferisci e Acurast ricorderà la tua scelta alla prossima visita: nessuna impostazione dell’account da cercare, nessuna reinstallazione.

 

Alcuni termini restano volutamente uguali ovunque. I nomi di prodotto mantengono la forma inglese: Acurast, Processor (l’app che trasforma uno smartphone inutilizzato in un nodo di calcolo), deployment (un carico di lavoro in esecuzione sulla rete) e ACU, insieme ai nomi di chain e wallet. Così guide, conversazioni con il supporto e discussioni della community restano coerenti, in qualunque lingua tu le legga.

 

Pensato per come le persone parlano davvero

 

La traduzione non è stata fatta parola per parola. Sono stati resi il significato e il registro: un lavoro più lento, ma l’unico che produce un testo che un madrelingua scriverebbe davvero.

 

Ogni lingua è stata adattata al modo in cui chi la parla si rivolge agli altri:

 

• Tedesco: la forma di cortesia Sie.
• Francese: il vous.
• Coreano: il cortese 존댓말, il livello linguistico della deferenza.
• Spagnolo e portoghese: un registro neutro e cordiale, valido in tutte le regioni.

 

Un glossario condiviso tiene fermo il vocabolario tecnico, così staking, delega e ricompense si leggono allo stesso modo in ogni schermata e in ogni lingua, invece di cambiare da un traduttore all’altro. Poi, prima del rilascio, dei madrelingua rileggono ogni lingua da cima a fondo, perché una traduzione può essere tecnicamente corretta e suonare comunque in un modo in cui nessuno parla.

 

Tutto insieme, d’ora in poi

 

Non è un intervento di localizzazione una tantum, destinato a invecchiare in silenzio mentre il prodotto evolve. Il supporto linguistico ora fa parte del modo in cui Acurast rilascia il software: le nuove funzionalità escono in tutte e nove le lingue lo stesso giorno, invece di arrivare prima in inglese e altrove quando qualcuno trova il tempo.

 

Nessuna community resta ad aspettare che le altre lingue raggiungano la versione inglese.

Contribuisci a renderla davvero locale

 

Passa Acurast alla tua lingua e dai un’occhiata. Se una frase suona innaturale, un termine tecnico potrebbe essere più chiaro o qualcosa semplicemente non torna, segnalalo nei canali della community: il feedback dei madrelingua è il modo più rapido per sistemare questi dettagli, e nessun processo di traduzione può sostituirlo.

 

E se la tua lingua non è ancora nell’elenco, suggerisci quale dovrebbe essere la prossima. Acurast è costruito da e per una community globale, ed è giusto che sia questa community a decidere come parla.

Hai notato qualcosa che non suona bene? I madrelingua colgono ciò che sfugge ai traduttori, e il Discord di Acurast è il posto dove questo feedback arriva più in fretta. Unisciti al Discord.

Related Blogs