Acurast parle votre langue : 9 langues prises en charge

 

Acurast fonctionne sur plus de 318 000 téléphones répartis dans plus de 175 pays. Jusqu’ici, tout se passait en anglais.

 

Opérateurs de Processor, développeurs, membres de la communauté : tous rejoignent Acurast depuis chaque continent, et une même demande revenait sans cesse. Chacun veut utiliser Acurast dans la langue dans laquelle il pense, et non dans celle où le logiciel a été écrit par hasard.

 

C’est désormais chose faite. Acurast est disponible en neuf langues : en plus de l’anglais, vous pouvez maintenant l’utiliser en français, allemand, italien, espagnol, portugais du Brésil, chinois simplifié, chinois traditionnel pour Taïwan et coréen.

 

Neuf langues, un seul Acurast

 

Le chinois traditionnel est localisé spécifiquement pour les lecteurs de Taïwan. Il reprend le vocabulaire et les usages locaux, au lieu de se contenter de convertir les caractères du chinois simplifié.

 

Tout ce que vous voyez, dans votre langue

 

Il ne s’agit pas de traduire les pages marketing en laissant tout le reste en anglais. Chaque écran, bouton, message et notification est traduit, et les dates comme les nombres suivent les conventions propres à chaque langue, au lieu d’être formatés une fois pour toutes pour un lecteur anglophone.

 

Changer de langue se fait en une étape. Ouvrez le menu des langues, choisissez la vôtre, et Acurast s’en souviendra lors de votre prochaine visite : aucun réglage de compte à chercher, aucune réinstallation.

 

Certains termes restent volontairement identiques partout. Les noms de produits gardent leur forme d’origine : Acurast, Processor (l’application qui transforme un téléphone inutilisé en nœud de calcul) et ACU, tout comme les noms de blockchains et de wallets. Le déploiement (une tâche qui s’exécute sur le réseau) suit le même vocabulaire dans toute la version française. Guides, échanges avec le support et discussions de la communauté restent ainsi cohérents, quelle que soit la langue dans laquelle vous les lisez.

 

Pensé pour la façon dont les gens parlent vraiment

 

La traduction n’a pas été faite mot à mot. C’est le sens et le registre qui ont été traduits : un travail plus long, mais le seul qui donne un texte qu’un locuteur natif écrirait réellement.

 

Chaque langue a été adaptée à la manière dont ses locuteurs s’adressent les uns aux autres :

 

• L’allemand utilise le Sie de politesse.
• Le français utilise le vous.
• Le coréen utilise le 존댓말, le registre poli et respectueux.
• L’espagnol et le portugais utilisent un registre neutre et chaleureux, compris d’une région à l’autre.

 

Un glossaire commun fixe le vocabulaire technique, pour que le staking, la délégation et les récompenses se lisent de la même façon sur chaque écran et dans chaque langue, sans varier d’un traducteur à l’autre. Des locuteurs natifs relisent ensuite chaque langue de bout en bout avant la mise en ligne, car une traduction peut être techniquement correcte et sonner pourtant comme personne ne parle.

 

Désormais, tout sort en même temps

 

Il ne s’agit pas d’une localisation ponctuelle qui se dégrade en silence à mesure que le produit évolue. La prise en charge des langues fait désormais partie de chaque mise en production d’Acurast : les nouvelles fonctionnalités sortent le même jour dans les neuf langues, au lieu d’arriver d’abord en anglais, puis ailleurs quand quelqu’un finit par s’en occuper.

 

Aucune communauté n’attend qu’une version réservée à l’anglais la rattrape.

Aidez à rendre chaque langue naturelle

 

Passez Acurast dans votre langue et faites le tour. Si une phrase sonne faux, si un terme technique pourrait être plus clair ou si quelque chose se lit mal, signalez-le sur les canaux de la communauté. Les retours de locuteurs natifs sont le moyen le plus rapide de corriger ces points, et aucun processus de traduction ne peut les remplacer.

 

Et si votre langue ne figure pas encore dans la liste, dites sur ces mêmes canaux laquelle devrait suivre. Acurast est construit par et pour une communauté mondiale, et c’est à cette communauté de façonner la manière dont il s’exprime.

Vous avez repéré une formulation maladroite ? Les locuteurs natifs remarquent ce qui échappe aux traducteurs, et c’est sur le Discord d’Acurast que ces retours arrivent le plus vite. Rejoindre le Discord.

Related Blogs